1
00:01:31,024 --> 00:01:32,122
Ti si zunaj, mama!
2
00:01:32,207 --> 00:01:35,628
Oh, moj bog, pustil sem prižgan likalnik.
pridi no
3
00:01:35,713 --> 00:01:37,740
Mama, obljubila si nam
nekaj sladoleda.
4
00:01:37,867 --> 00:01:39,050
Bomo dobili nekaj doma.
5
00:01:39,134 --> 00:01:40,908
Doma ga ni.
6
00:01:40,993 --> 00:01:42,809
Mislim, da morda obstaja.
7
00:02:10,011 --> 00:02:11,785
Craig!
8
00:02:14,234 --> 00:02:16,135
Craig!
9
00:02:20,401 --> 00:02:23,231
Craig!
10
00:02:23,273 --> 00:02:26,484
Craig!
11
00:03:20,253 --> 00:03:24,351
in našel me boš
12
00:03:24,393 --> 00:03:26,547
13
00:03:26,589 --> 00:03:30,222
Čakal bom
14
00:03:30,306 --> 00:03:33,094
15
00:03:33,136 --> 00:03:39,134
tema je postala siva
16
00:03:39,219 --> 00:03:45,385
sprašuješ se, ali sem v redu
17
00:03:45,470 --> 00:03:48,722
18
00:03:48,765 --> 00:03:50,750
19
00:03:53,411 --> 00:03:54,720
Elly, Elly.
20
00:03:59,873 --> 00:04:03,717
21
00:04:03,801 --> 00:04:07,645
22
00:04:07,730 --> 00:04:09,715
Hvala!
23
00:04:13,136 --> 00:04:14,995
24
00:04:16,515 --> 00:04:18,881
25
00:04:19,007 --> 00:04:22,344
Čas za časom
26
00:04:22,471 --> 00:04:24,836
Ne slišim svoje oddaje
z vsem tem hrupom!
27
00:04:24,879 --> 00:04:27,117
Vaša predstava je končana!
28
00:04:31,890 --> 00:04:34,002
Spotty quoll želi
nekaj pomarančnega soka.
29
00:04:34,087 --> 00:04:36,494
v redu Moralo bi biti
eno odprto v hladilniku.
30
00:04:37,381 --> 00:04:39,029
kje Ni ga.
31
00:04:39,071 --> 00:04:41,056
No, potem poglej v shrambo.
32
00:04:49,039 --> 00:04:52,460
Dober fant, Spotty quoll.
33
00:05:54,256 --> 00:05:56,579
Adsee ...
34
00:05:56,663 --> 00:05:58,648
Ne, to ni prava beseda, kajne?
35
00:05:58,775 --> 00:06:01,014
Preveč je ...
Oglas... jaz ne...
36
00:06:01,056 --> 00:06:03,801
obupam. kaj je
37
00:06:08,237 --> 00:06:09,715
Žarenje!
38
00:06:09,799 --> 00:06:11,193
Žareči od vročine?
39
00:06:11,278 --> 00:06:13,770
Vem, da to pomeni žareti od toplote.
Kako ste poznali to besedo?
40
00:06:13,812 --> 00:06:15,713
Danes ne morem biti najboljši pri črkovanju?
41
00:06:15,797 --> 00:06:20,359
Danes si lahko najboljši pri črkovanju, ker
tako si pameten! Ti si najbolj pametno dekle!
42
00:06:22,682 --> 00:06:24,583
Oh, Jezus! V redu, naslednja beseda.
43
00:06:25,554 --> 00:06:27,920
Mami, mami!
44
00:06:28,004 --> 00:06:29,905
Kaj je, srček? Kaj je narobe?
45
00:06:30,032 --> 00:06:31,595
Nekdo je bil na hodniku!
46
00:06:31,721 --> 00:06:34,213
Oh, ne. Ne, ne obstaja.
Kaj si slišal?
47
00:06:34,298 --> 00:06:37,804
Nekdo je tekel in
diha kot bolna mačka. Strah me je.
48
00:06:37,888 --> 00:06:40,422
Ljubica, veš
kaj je verjetno bilo?
49
00:06:40,507 --> 00:06:42,196
Tvoja sestra in jaz sva bila zadaj
50
00:06:42,239 --> 00:06:45,618
in tistega smešnega psa na navijanje
ugasnil. Mogoče je bilo to.
51
00:06:45,702 --> 00:06:48,912
Ne, mami, nekdo je
v tvoji spalnici.
52
00:06:55,290 --> 00:06:57,994
No, bom šel in ugotovil, v redu?
53
00:06:58,078 --> 00:07:00,232
Počakaj me tukaj.
Mami bo preverila.
54
00:07:00,317 --> 00:07:02,513
Poskrbi za Spottyja.
55
00:07:02,598 --> 00:07:05,808
Naj se ne prestraši.
Takoj se vrnem.
56
00:08:21,162 --> 00:08:23,105
bu!
57
00:08:23,189 --> 00:08:25,512
Pridi z mano. Začela se je igra.
58
00:08:28,131 --> 00:08:30,116
halo?
59
00:08:30,961 --> 00:08:33,622
Spotty quoll umira od lakote!
60
00:08:33,706 --> 00:08:36,874
Oh! Morda bomo kmalu jedli, kaj?
61
00:08:37,804 --> 00:08:39,662
gremo!
62
00:08:39,747 --> 00:08:43,421
Kaj je bilo, oče, tista mama
včasih rastejo? Je bila primula?
63
00:08:43,506 --> 00:08:45,407
Petunije.
64
00:08:45,491 --> 00:08:46,843
Kje je Craig?
65
00:08:46,927 --> 00:08:49,293
Hitim ponj.
Izgubil je ključe.
66
00:08:49,335 --> 00:08:51,404
Je izgubil ključe? To ni dobro.
67
00:08:51,489 --> 00:08:54,403
To ni dobro, ampak ti si super.
najlepša hvala
68
00:08:54,488 --> 00:08:57,064
Adijo dekleta. Se vidimo zjutraj.
Bodi dobro zdaj.
69
00:08:57,107 --> 00:08:59,430
Oh, uhm, veš kaj?
70
00:08:59,514 --> 00:09:02,302
Mogoče bi se lahko oglasil
nekaj sadik petunije.
71
00:09:02,387 --> 00:09:06,737
No, they'll just be a niusance, Soph.
Preveč zalivanja.
72
00:09:06,864 --> 00:09:08,849
v redu
73
00:09:13,284 --> 00:09:16,367
Tako lepo je. To so sence
that make it so stunning.
74
00:09:16,410 --> 00:09:18,310
Moment between the owl and the dove.
75
00:09:18,353 --> 00:09:20,380
No, that's back to fronts, not the shadows.
76
00:09:20,465 --> 00:09:22,492
It is the quality of the light that counts.
77
00:09:22,992 --> 00:09:27,005
Could you just agree with me
for once on our special day?
78
00:09:27,047 --> 00:09:28,990
Sem kaj rekel?
79
00:09:29,032 --> 00:09:31,271
Ste vedeli?
80
00:09:31,355 --> 00:09:34,439
Here's to the next decade
being as great as the last.
81
00:09:34,523 --> 00:09:36,551
ja
82
00:09:40,225 --> 00:09:43,140
You know what I did today?
I finished my first illustration.
83
00:09:43,267 --> 00:09:44,196
Dobro za vas.
84
00:09:44,323 --> 00:09:45,674
Popolno pokroviteljstvo?
85
00:09:45,759 --> 00:09:49,011
Ne, mislim resno.
Vem, da je to težko zate.
86
00:09:49,096 --> 00:09:51,588
Torej, mi boš povedal, v čem je skrivnost?
87
00:09:51,672 --> 00:09:53,657
Ne, potem ne bo nobene skrivnosti.
88
00:09:53,700 --> 00:09:57,670
Vsi ga bodo videli. Ti slikaš
za knjigo. To je javna potrošnja.
89
00:09:57,755 --> 00:09:59,148
Nisem še pripravljena.
90
00:09:59,191 --> 00:10:01,007
Z vami vedno govorim o svojem delu.
91
00:10:01,091 --> 00:10:03,964
To je zato, ker si tako veliko
bolj nadarjen kot jaz.
92
00:10:04,048 --> 00:10:07,976
To vsekakor drži. To je razlog, zakaj moje stranke
obravnavaj me kot krastačo v bazenu.
93
00:10:14,734 --> 00:10:17,607
Oh, nekdo je pravkar hodil
nad mojim grobom.
94
00:10:17,649 --> 00:10:20,690
prosim Obljubim, da ne bom kritičen.
95
00:10:23,098 --> 00:10:25,294
Tako sveže, da skačejo
takoj s krožnika.
96
00:10:26,435 --> 00:10:27,406
si v redu
97
00:10:27,491 --> 00:10:28,884
ja ljubim te
98
00:10:28,969 --> 00:10:32,010
Torej, praznujmo
da si končno začel.
99
00:10:32,095 --> 00:10:34,798
Lahko bi tudi mi.
Predujem smo že porabili.
100
00:10:37,121 --> 00:10:39,064
Kaj si pozabil?
Odhitela sem domov
101
00:10:39,148 --> 00:10:42,232
ampak si ga že izklopil.
hvala
102
00:10:42,316 --> 00:10:44,682
Železo.
Zakaj si prišel domov?
103
00:10:44,808 --> 00:10:47,807
Danes nisem prišel domov.
Verjetno si ga izklopil.
104
00:10:49,117 --> 00:10:50,975
Oh! prav.
105
00:10:51,017 --> 00:10:53,847
Nisi mogel priti domov.
Izgubili ste ključe.
106
00:10:53,890 --> 00:10:56,593
Mislim, da sem.
Verjetno sem ga izklopil.
107
00:11:03,605 --> 00:11:05,505
Oh, Ginger.
108
00:11:05,590 --> 00:11:07,659
Zelo mi je žal.
109
00:11:17,248 --> 00:11:20,331
Ginger Tom! Moj Bog, ne!
110
00:11:39,127 --> 00:11:41,662
In kdaj predlagate?
111
00:11:41,746 --> 00:11:45,125
A- ha. Ja, torek.
112
00:11:45,210 --> 00:11:48,673
Naslednji torek.
V torek bo vse v redu.
113
00:11:49,476 --> 00:11:51,672
Vsekakor. Adijo!
114
00:11:53,066 --> 00:11:55,896
Halja, čudovita je.
Obožujem cvetove hibiskusa.
115
00:11:55,980 --> 00:11:57,248
Hvala.
116
00:11:57,290 --> 00:11:59,317
Kako si draga?
Kako gre?
117
00:11:59,360 --> 00:12:00,753
super
118
00:12:00,838 --> 00:12:03,626
Oh, moj bog. Kako nerodno.
119
00:12:03,710 --> 00:12:08,187
Sploh ne omenjajo Craiga. Govoril sem o njem
ves čas in njegovo delo in vse.
120
00:12:08,230 --> 00:12:09,624
Sploh ne rečejo ničesar?
121
00:12:09,624 --> 00:12:11,651
Izhaja že skoraj mesec dni.
122
00:12:11,736 --> 00:12:13,214
Njegova čustva bodo prizadeta.
123
00:12:13,298 --> 00:12:14,650
Ne pokaži mu tega.
124
00:12:14,734 --> 00:12:17,015
Supermama Sophie, to je... Želim si...
125
00:12:17,058 --> 00:12:18,536
To je dobra reklama.
126
00:12:18,663 --> 00:12:20,521
Zdaj sem te dobil sem.
127
00:12:20,648 --> 00:12:25,294
Centrala je potrojila naklado
in želi veliko lansiranje.
128
00:12:25,379 --> 00:12:27,195
Želijo končno kopijo
do 28. marca.
129
00:12:27,279 --> 00:12:28,209
kdaj?
130
00:12:28,293 --> 00:12:29,983
28. marec.
131
00:12:30,025 --> 00:12:31,757
Marec mi ne gre.
132
00:12:31,841 --> 00:12:33,108
Naredil boš, kar počneš vedno.
133
00:12:33,193 --> 00:12:35,431
Ne,... Ostanimo pri April.
134
00:12:35,474 --> 00:12:39,106
Poglej, draga, vem, da je to
zelo težko obdobje zate,
135
00:12:39,148 --> 00:12:42,527
ampak vsi drugi umetniki
so se na ta datum odjavili.
136
00:12:44,344 --> 00:12:46,118
Se spomniš, ko mi je umrla mama?
137
00:12:46,202 --> 00:12:48,483
Cela leta sem potreboval, da sem to prebolel.
138
00:12:48,568 --> 00:12:51,229
Ampak sčasoma gre bolje.
139
00:12:51,229 --> 00:12:54,777
Naj se ne ujamem
jo poskušam poklicati.
140
00:12:57,480 --> 00:12:58,747
Kako je tvoj oče?
141
00:12:58,789 --> 00:13:02,084
On je fi... Je zelo neodvisen.
142
00:13:03,816 --> 00:13:07,617
Torej, vseeno,
kako ti gre s tem?
143
00:13:07,659 --> 00:13:10,236
Skrbi me, da nisi
pokazal karkoli doslej.
144
00:13:10,321 --> 00:13:11,926
Ne, odločil sem se, uhm...
145
00:13:12,010 --> 00:13:15,347
Delam na nečem, kar je gor
do zdaj sem poskušal pozabiti.
146
00:13:15,431 --> 00:13:18,388
Karkoli si je vredno zapomniti,
ti boš naredil.
147
00:13:18,473 --> 00:13:21,345
Ne vem, da smo mišljeni mi
spomniti se vsega.
148
00:13:21,429 --> 00:13:23,288
Mogoče bi znoreli, če bi.
149
00:13:47,237 --> 00:13:49,560
Pridi v posteljo, Sophie. Pozno je.
150
00:13:52,390 --> 00:13:54,460
Nič hudega, obljubil sem, da ne bom pogledal.
151
00:13:55,347 --> 00:13:57,205
delati moram.
152
00:14:02,063 --> 00:14:03,752
v redu
153
00:14:39,486 --> 00:14:42,316
Ginger Tom, če ceniš svoje življenje.
154
00:15:09,180 --> 00:15:11,292
Oprosti, ker sem vprašal
delaš pozno.
155
00:15:11,334 --> 00:15:13,193
Obljubim, da mi to ne bo prešlo v navado.
156
00:15:13,235 --> 00:15:14,967
To vsi pravijo.
157
00:15:15,051 --> 00:15:17,163
Daj no, Jen, sicer bova zamudila.
158
00:15:18,726 --> 00:15:20,669
Naslednjič prideš tudi ti.
159
00:15:22,401 --> 00:15:24,639
Popoln je. Uživajte v tej oddaji.
160
00:15:24,682 --> 00:15:27,300
Pridi potem. Hvala, Mara.
161
00:15:27,385 --> 00:15:29,286
Adijo, Craig! Se vidiva
162
00:15:35,284 --> 00:15:36,762
Jen me je prosila, naj ti pomagam
163
00:15:36,889 --> 00:15:38,451
z računalnikom.
164
00:15:38,536 --> 00:15:41,408
Oh, hvala.
165
00:15:42,506 --> 00:15:44,111
Ja, dobro.
166
00:15:44,154 --> 00:15:46,561
Niti še nisem začel vnašati.
167
00:15:46,646 --> 00:15:49,729
Moj pomočnik je bil res umazan
zadnje IT osebje, ki sem ga imel.
168
00:15:49,814 --> 00:15:51,714
Vse bo v redu.
169
00:15:52,855 --> 00:15:54,206
Torej, kako se znajdeš?
170
00:15:54,249 --> 00:15:55,685
Zelo dobro. Všeč mi je.
171
00:15:55,727 --> 00:15:59,951
Vsi ste tako nadarjeni.
Vaše delo se mi zdi navdihujoče.
172
00:15:59,951 --> 00:16:01,345
Potem ne glej tega.
173
00:16:01,472 --> 00:16:03,034
Tesen rok?
174
00:16:03,161 --> 00:16:06,751
ja Moje stranke, mogočni Quinnovi,
so si spet premislili.
175
00:16:06,836 --> 00:16:10,173
Odločili so se, da potrebujejo
glasbena soba do včeraj.
176
00:16:13,678 --> 00:16:15,664
Krasna fotografija je.
177
00:16:17,438 --> 00:16:19,170
Oh, hvala. je...
178
00:16:19,254 --> 00:16:22,253
To je Sophie, moja žena.
To je Elly. Stara je 7 let.
179
00:16:22,295 --> 00:16:25,843
In to je Ruby,
kdo ima 10, gre na 21.
180
00:16:25,885 --> 00:16:27,575
Preprosto čudoviti so, Craig.
181
00:16:31,799 --> 00:16:33,573
Torej, povej mi o sebi.
182
00:16:33,700 --> 00:16:36,530
Sem srečno poročena. Ena hči.
183
00:16:37,586 --> 00:16:38,937
In kaj počne?
184
00:16:38,937 --> 00:16:43,077
Bojim se, da deli
moja strast do IT.
185
00:16:43,119 --> 00:16:45,864
O vsem tem ga lahko vprašate
jutri, ko ga srečaš.
186
00:16:45,907 --> 00:16:48,399
Na zabavi.
187
00:16:52,158 --> 00:16:53,383
To je to!
188
00:16:54,734 --> 00:16:56,846
Oh, dobro. dobro opravljeno
189
00:16:56,931 --> 00:16:58,705
Hvala!
190
00:16:58,747 --> 00:17:00,014
Zdaj sem vsa tvoja.
191
00:17:02,422 --> 00:17:04,365
Tukaj, tako ...
192
00:17:04,365 --> 00:17:06,941
Predlagam subtilno osvetlitev.
193
00:17:07,068 --> 00:17:10,701
Seveda ne bo svetil kot stranišče
blok, vendar zadržujem svojo štipendijo.
194
00:17:10,785 --> 00:17:14,164
Dobim večplastno osvetlitev in veliko
posledično močnejša soba.
195
00:17:14,249 --> 00:17:15,305
Dobro.
196
00:17:16,741 --> 00:17:18,895
smem
197
00:17:20,542 --> 00:17:22,021
Ni vam treba storiti tega zdaj.
198
00:17:22,063 --> 00:17:24,006
V redu je.
199
00:17:26,076 --> 00:17:28,103
ja No, jaz...
200
00:17:29,117 --> 00:17:30,849
Morda te prepustim temu.
201
00:17:32,031 --> 00:17:34,354
Moral bi priti domov
in pomoč pri otrocih.
202
00:17:34,439 --> 00:17:38,198
Sophie je zadnje čase zelo utrujena.
Ona ne spi.
203
00:17:38,325 --> 00:17:40,690
res? To ni kaj
so povedali v članku.
204
00:17:40,817 --> 00:17:41,873
Kateri članek?
205
00:17:43,731 --> 00:17:45,167
kaj je narobe
206
00:17:45,252 --> 00:17:46,772
Oh, to je ...
207
00:17:46,857 --> 00:17:50,025
Res je dobro. Sophie bo zadovoljna.
Mislim, da je to videla.
208
00:17:50,109 --> 00:17:53,826
Obljubil si, da boš našel
Spotty quoll.
209
00:17:53,911 --> 00:17:56,699
Bomo, srček.
obljubim daj no
210
00:17:56,783 --> 00:17:59,106
Lahko povečate glasnost
malo dol, prosim?
211
00:17:59,191 --> 00:18:02,232
Ne najde quoll.
Iskali smo 40 minut.
212
00:18:02,316 --> 00:18:03,795
Niste videli?
213
00:18:03,879 --> 00:18:05,991
Ne, nisem videl quoll-a.
214
00:18:06,076 --> 00:18:08,399
dobro jutro
dobro jutro
215
00:18:09,455 --> 00:18:11,820
Oh! In mogočni Quinns'
pravkar poklical.
216
00:18:11,862 --> 00:18:14,777
Pravijo, da bodo razmislili
moji predlogi.
217
00:18:14,861 --> 00:18:16,593
Torej obstaja Bog v nebesih
navsezadnje
218
00:18:16,635 --> 00:18:18,832
Dobro. To je pomemben projekt,
kajne?
219
00:18:18,916 --> 00:18:21,239
Veš, da je.
220
00:18:21,324 --> 00:18:25,210
Elly, ali misliš, da bi bilo to mogoče zate?
igrati z eno od svojih drugih igrač?
221
00:18:25,252 --> 00:18:27,364
Ali ni prestara za igranje?
s plišastimi igračami?
222
00:18:27,448 --> 00:18:28,546
Ne, ni.
223
00:18:28,589 --> 00:18:30,278
Ne, nisem! Želim quolly.
224
00:18:30,363 --> 00:18:33,193
v redu Našel bom quoll.
225
00:18:34,502 --> 00:18:38,515
Sophie, danes zjutraj,
ko pazim na otroke,
226
00:18:38,599 --> 00:18:41,556
Želim, da greš ven in kupiš
tista obleka, na katero si imel oko.
227
00:18:41,683 --> 00:18:44,217
Nimam časa. delati moram.
228
00:18:44,344 --> 00:18:47,258
Mislil sem, da bi ga rad nosil
nocoj nekaj posebnega.
229
00:18:47,385 --> 00:18:49,455
Ali res moram iti?
230
00:18:49,539 --> 00:18:51,102
Daj no, rekel si, da boš.
231
00:18:51,186 --> 00:18:53,805
No, kaj je narobe
sploh z mojimi oblačili?
232
00:18:53,847 --> 00:18:56,255
Sophie, to je poslastica.
233
00:18:56,340 --> 00:18:58,663
To je dvojno praznovanje.
234
00:18:58,705 --> 00:19:00,944
Končal sem svoje načrte
235
00:19:01,028 --> 00:19:04,069
in zate je tole.
236
00:19:04,154 --> 00:19:06,308
Oh, moj bog.
237
00:19:06,435 --> 00:19:09,476
Zelo dobro je.
Povsem narobe, ampak ...
238
00:19:09,560 --> 00:19:11,419
Mama je prava beseda.
239
00:19:11,461 --> 00:19:13,066
Bog, to naredi to ...
240
00:19:13,151 --> 00:19:14,882
Sliši se, kot da sem mama samohranilka.
241
00:19:15,009 --> 00:19:18,008
Ves čas sem govoril o tebi.
Res mi je žal.
242
00:19:18,135 --> 00:19:20,247
V redu je. gre zate,
ne o meni.
243
00:19:20,331 --> 00:19:22,823
Ampak mami, moraš najti
Spotty quoll.
244
00:19:22,908 --> 00:19:25,569
Da, srček. Pridi sem.
Pridi pogledat tebe in Ruby.
245
00:19:25,653 --> 00:19:27,047
poglej!
246
00:19:30,342 --> 00:19:31,736
Hočem svoj quolly.
247
00:19:31,820 --> 00:19:34,566
V redu, ujemi ga, Elly.
Naj se veliki quoll spet dvigne.
248
00:19:34,650 --> 00:19:36,635
Ne bi smel loviti živali v past, oče.
249
00:19:36,677 --> 00:19:39,550
Tukaj imaš čisto prav.
Moral bi jim odgrizniti glave!
250
00:19:42,591 --> 00:19:44,449
Sophie.
251
00:19:47,110 --> 00:19:48,758
Pojdi kupiti obleko.
252
00:19:50,954 --> 00:19:53,995
Veš kaj?
Na koncu se vse izkaže.
253
00:20:08,863 --> 00:20:11,947
Samo malo se moraš postaviti.
254
00:20:11,989 --> 00:20:14,861
To zgleda dobro! Seksi!
255
00:20:14,946 --> 00:20:16,086
Se vam zdi?
256
00:20:16,171 --> 00:20:17,945
To je tvoja barva.
257
00:20:20,859 --> 00:20:22,337
Oh, moj bog, nimam časa.
258
00:20:22,422 --> 00:20:23,900
Jaz... Jaz ga bom vzel. Jaz ga bom vzel.
259
00:20:24,027 --> 00:20:25,210
odlično!
260
00:20:25,294 --> 00:20:27,026
Res misliš, da mi ustreza?
261
00:20:27,110 --> 00:20:29,391
Da, absolutno.
262
00:20:37,628 --> 00:20:39,191
Vau, kakšna super hiša
263
00:20:39,275 --> 00:20:42,992
in tako blizu vode. koliko
ali plačujete svoje IT osebje?
264
00:20:43,034 --> 00:20:46,371
Oh, poročena je s IT podjetnikom,
karkoli že to je.
265
00:20:46,456 --> 00:20:49,032
Karkoli že to je.
Zgodaj bo noč, kajne?
266
00:20:49,159 --> 00:20:50,553
Zjutraj moram delati.
267
00:20:50,595 --> 00:20:53,425
Ja, seveda. In hvala.
268
00:20:57,269 --> 00:20:58,156
za kaj je to?
269
00:20:58,240 --> 00:20:59,803
Ker obožujem svojo obleko
270
00:20:59,845 --> 00:21:01,957
in tip, ki mi ga je dal.
hvala
271
00:21:03,393 --> 00:21:05,252
v redu Naj naredimo to stvar?
272
00:21:11,630 --> 00:21:13,700
zdravo Sem Helen, Marina mama.
273
00:21:13,784 --> 00:21:16,276
Craig in moja žena Sophie.
274
00:21:16,361 --> 00:21:18,810
Lepo te je spoznati.
Veliko sem slišal o tebi.
275
00:21:18,895 --> 00:21:20,035
res?
276
00:21:20,078 --> 00:21:21,767
Ali želite, da vzamem vašo oblogo?
277
00:21:24,470 --> 00:21:25,611
Oh, tukaj si!
278
00:21:25,738 --> 00:21:27,681
Spraševal sem se, kam si prišel.
279
00:21:33,678 --> 00:21:36,508
Kako dober okus imaš, Sophie.
Tako ti kot moja hči.
280
00:21:36,593 --> 00:21:38,367
No, ti da misliti, kajne?
281
00:21:38,409 --> 00:21:42,422
Z vsemi oblekami je to neverjetno
kaj takega se ne zgodi pogosteje.
282
00:21:42,464 --> 00:21:45,125
Tako veselje te je spoznati.
Slišal sem na kupe o tebi.
283
00:21:45,210 --> 00:21:47,659
Craig ves čas govori o tebi.
284
00:21:47,744 --> 00:21:48,715
Kaj pravi?
285
00:21:48,800 --> 00:21:50,109
Vse! Vse.
286
00:21:50,194 --> 00:21:53,869
Ste ilustrator.
Ponoči slabo spite.
287
00:21:53,995 --> 00:21:55,516
Oh, vse ti pove.
288
00:21:55,600 --> 00:21:59,148
Hotel sem samo povedati, da mislim, da je
navdih za to knjigo, ki jo delate.
289
00:21:59,233 --> 00:22:02,485
To je tako odlična tema. Kakšne temne skrivnosti
nameravaš razkriti?
290
00:22:02,485 --> 00:22:05,189
Knjigo boste morali le dobiti
in ugotoviti, mislim.
291
00:22:05,231 --> 00:22:08,145
Bom, bom. Samo šel bom
in spremenim svojo obleko.
292
00:22:08,230 --> 00:22:09,455
Oh, ne. Ni ti treba.
293
00:22:09,539 --> 00:22:12,454
Ne, prosim, izgledaš veliko bolje
vseeno v njej.
294
00:22:12,538 --> 00:22:14,439
prav.
295
00:22:14,523 --> 00:22:17,396
296
00:22:17,480 --> 00:22:21,619
ne moreš se prikriti
297
00:22:21,662 --> 00:22:24,787
Ne, ne moreš se preobleči
298
00:22:24,872 --> 00:22:26,688
Še enega?
299
00:22:26,815 --> 00:22:27,913
hvala Lepa obleka.
300
00:22:27,997 --> 00:22:30,785
Hvala. Tako sem vesela
oba bi lahko uspela.
301
00:22:30,870 --> 00:22:34,164
Želim, da spoznaš Jimmyja. Jimmy,
moj mož. Jimmy, pridi sem.
302
00:22:36,656 --> 00:22:38,388
To je Jimmy. To je Sophie.
303
00:22:38,473 --> 00:22:39,655
- Živjo, Sophie.
- Naj plešemo?
304
00:22:39,740 --> 00:22:42,443
gremo plesat Drži to.
305
00:22:42,485 --> 00:22:45,273
pridi no
306
00:22:45,357 --> 00:22:49,708
Še eno zlomljeno srce
307
00:22:49,793 --> 00:22:51,693
Ti si Craig, kajne?
308
00:22:51,778 --> 00:22:54,988
Mara mi je povedala vse o tebi, Craig.
309
00:22:55,030 --> 00:22:56,297
Kaj je rekla?
310
00:22:56,340 --> 00:22:57,945
Oh, dobre stvari.
311
00:22:58,071 --> 00:23:01,873
Veš, premalo si priznan.
312
00:23:03,182 --> 00:23:04,956
ali ste
313
00:23:06,266 --> 00:23:09,265
Povej mi, povej mi laž
314
00:23:09,307 --> 00:23:13,488
ne moreš se prikriti
315
00:23:13,531 --> 00:23:16,445
Ne, ne moreš se preobleči
316
00:23:16,530 --> 00:23:20,796
povej mi sladke male laži
317
00:23:39,507 --> 00:23:43,013
318
00:23:43,098 --> 00:23:47,279
samo dan ali 2
319
00:23:48,589 --> 00:23:52,982
320
00:24:01,134 --> 00:24:03,541
Hvala!
321
00:24:03,626 --> 00:24:06,794
Veste, identificiram se
s tistim tvojim člankom.
322
00:24:06,878 --> 00:24:08,863
Poskuša uskladiti službo in dom.
323
00:24:08,948 --> 00:24:11,355
Ne verjemite vsemu, kar preberete.
324
00:24:11,440 --> 00:24:14,228
Imam enega in je precej zapuščen.
Jessicina 8.
325
00:24:14,312 --> 00:24:16,086
Oh, moj bog,
izgledaš tako mlad!
326
00:24:16,171 --> 00:24:17,607
št.
327
00:24:17,691 --> 00:24:20,099
Mlad sem šele začel.
328
00:24:20,183 --> 00:24:23,055
Uspelo mi je priti do sebe
ponesrečeno.
329
00:24:24,196 --> 00:24:26,266
Bog, težko je bilo.
330
00:24:26,350 --> 00:24:29,349
Ampak Jessy se ne bi odrekel
za karkoli na svetu.
331
00:24:29,434 --> 00:24:32,010
Potem pa pred nekaj leti
Spoznal sem Jimmyja.
332
00:24:33,277 --> 00:24:35,305
Bil je čudovit.
333
00:24:35,389 --> 00:24:37,205
Sta se s Craigom spoznala v Ameriki?
334
00:24:37,248 --> 00:24:38,177
Ne, tukaj.
335
00:24:38,261 --> 00:24:39,655
res?
336
00:24:39,698 --> 00:24:41,345
Ja, sem sem prišel, ko sem imel 17 let.
337
00:24:41,429 --> 00:24:44,639
Moj oče je iz Melbourna
in, uhm, no,
338
00:24:44,724 --> 00:24:46,751
za mojo divjo uporabo je okrivil New York
339
00:24:46,836 --> 00:24:50,342
Takoj, ko sem končal srednjo šolo,
nas je odpeljal na varno.
340
00:24:50,426 --> 00:24:52,327
Kako ste ga našli?
341
00:24:52,411 --> 00:24:56,889
No, moja, uh, mama je Newyorčanka,
bil Newyorčan,
342
00:24:56,973 --> 00:24:59,254
in, uhm...
343
00:24:59,338 --> 00:25:03,436
No, torej je ogromno,
velika prilagoditev zanjo.
344
00:25:03,520 --> 00:25:05,801
Poskušala je narediti najboljše.
345
00:25:16,149 --> 00:25:18,388
Craig mi je povedal za tvojo mamo.
346
00:25:20,204 --> 00:25:22,316
Izgubil sem najboljšega prijatelja.
347
00:25:22,401 --> 00:25:26,202
To je vrzel, ki ne izgine.
348
00:25:26,287 --> 00:25:27,216
žal mi je
349
00:25:30,130 --> 00:25:33,510
Kate je bila humanitarna delavka.
350
00:25:33,594 --> 00:25:36,086
Delala je na Kosovu
z zapuščenimi otroki
351
00:25:36,171 --> 00:25:39,043
jih poskuša ponovno združiti
s svojimi družinami.
352
00:25:40,732 --> 00:25:44,238
Neke noči je nekdo vrgel a
Molotovka skozi okno
353
00:25:44,365 --> 00:25:46,266
in Kate je umrla v požaru
354
00:25:46,350 --> 00:25:47,913
poskušajo spraviti dojenčke ven.
355
00:25:47,997 --> 00:25:50,278
O, moj bog, kako grozno.
356
00:25:50,321 --> 00:25:53,277
In zelo jo pogrešam.
357
00:25:55,431 --> 00:25:57,881
In razmišljam naprej
358
00:25:57,966 --> 00:26:02,190
če le ne bi bila tam.
Sploh ne bi smela biti tam.
359
00:26:04,090 --> 00:26:07,512
Tukaj jo je nekdo zelo hudo poškodoval.
Zato je šla.
360
00:26:11,820 --> 00:26:14,481
Pogosto sem ostal pri njej.
361
00:26:14,608 --> 00:26:17,733
Posneli bi neskončno fotografij
sirot.
362
00:26:17,776 --> 00:26:20,521
Imam razstavo
od njih. boš prišel
363
00:26:20,563 --> 00:26:22,380
Rada bi. Hvala.
364
00:26:24,872 --> 00:26:27,364
Predstavljajte si, kakšna mora biti
zgoreti do smrti.
365
00:26:33,024 --> 00:26:35,769
zebe me. hočeš
grem nazaj na zabavo?
366
00:26:35,812 --> 00:26:37,290
Ja, oprosti.
367
00:26:37,374 --> 00:26:39,740
368
00:26:39,824 --> 00:26:43,288
s pogledom okoli
369
00:26:43,372 --> 00:26:45,357
Ti plešeš!
370
00:26:45,442 --> 00:26:48,187
371
00:26:48,230 --> 00:26:52,834
in bodite spet srečni
372
00:26:55,241 --> 00:26:57,269
Imeli ste se lepo, kaj?
373
00:26:57,353 --> 00:26:58,663
Kaj?
374
00:26:58,705 --> 00:27:02,464
Slišal sem, da imaš
nekaj težav s Craigom.
375
00:27:02,549 --> 00:27:04,998
Ampak ne skrbi.
On je eden najboljših tipov naokoli.
376
00:27:05,083 --> 00:27:07,448
Prepričan sem, da ti bo stal ob strani.
377
00:27:07,533 --> 00:27:09,138
Kdo ti je to povedal?
378
00:27:11,165 --> 00:27:13,488
Pridi, Jen, ne moreš reči
nekaj takega
379
00:27:13,573 --> 00:27:15,812
in potem mi ne poveš
kdo je to rekel.
380
00:27:16,699 --> 00:27:18,599
Poglej, Soph,
381
00:27:18,726 --> 00:27:21,429
program v 12 korakih resnično deluje
382
00:27:21,514 --> 00:27:23,499
in spoznaš nekaj čudovitih ljudi.
383
00:27:23,583 --> 00:27:25,611
o čem govoriš
384
00:27:25,695 --> 00:27:29,835
Anonimni alkoholiki.
Sam sem bil tam.
385
00:27:32,116 --> 00:27:35,072
Nisem alkoholik.
Sploh ne pijem.
386
00:27:35,157 --> 00:27:36,889
Tako sem govoril.
387
00:27:40,817 --> 00:27:42,253
misliš resno
388
00:27:42,337 --> 00:27:43,985
Ni čudno, da vsi
strmi vame.
389
00:27:44,027 --> 00:27:47,406
Nihče ne bulji vate.
Ne boš verjel neumni govorici.
390
00:27:47,533 --> 00:27:49,053
Ljudje imamo radi govorice.
391
00:27:49,138 --> 00:27:50,912
Ne skrbi. Vemo, da ni res.
392
00:27:50,996 --> 00:27:54,925
Tam so ljudje, ki imajo
otroci, ki so v naših otroških razredih.
393
00:27:55,009 --> 00:27:57,501
In bila je tako prepričana.
394
00:27:57,586 --> 00:27:59,106
veš kaj
395
00:27:59,191 --> 00:28:02,359
Odkar ste začeli to knjigo,
vrtel si se.
396
00:28:02,401 --> 00:28:04,175
Oh, ne, ne. Čakaj malo, ne.
397
00:28:04,217 --> 00:28:05,780
Ne gre za moje delo.
398
00:28:05,864 --> 00:28:08,737
Sovražim, kako ne spiš.
Ves čas si zaskrbljen.
399
00:28:08,821 --> 00:28:10,130
Samo pojdiva v avto.
400
00:28:10,215 --> 00:28:12,792
Oh, super.
Mara je pravkar videla ves ta boj.
401
00:28:12,876 --> 00:28:14,650
Ne strmijo vsi vate.
402
00:28:14,734 --> 00:28:16,804
Ona je.
403
00:29:08,209 --> 00:29:09,645
Ali ni popolno?
404
00:29:09,687 --> 00:29:11,250
Kako si vedel?
405
00:29:11,334 --> 00:29:13,362
Omenil si tisto Sophie
zbira sove.
406
00:29:13,404 --> 00:29:15,558
To je samo čudovit hobi.
sem se spomnil.
407
00:29:15,600 --> 00:29:17,755
Sem res to rekel?
To mora biti pogumno.
408
00:29:17,839 --> 00:29:21,134
Izberi me!
409
00:29:21,218 --> 00:29:24,808
Izberi me! Izberi me!
410
00:29:26,202 --> 00:29:28,652
Si prepričan, da je Sophie zunaj?
411
00:29:28,779 --> 00:29:30,680
Ja, otroci
jo peljali po nakupih.
412
00:29:30,806 --> 00:29:32,623
Odložimo ga sem.
413
00:29:33,763 --> 00:29:35,453
Tukaj spodaj.
414
00:29:36,973 --> 00:29:37,902
Oh!
415
00:29:37,987 --> 00:29:39,338
prav?
416
00:29:40,226 --> 00:29:42,718
Tako super je.
417
00:29:44,449 --> 00:29:46,688
Shopie ima tako odličen okus.
418
00:29:46,772 --> 00:29:48,631
ja
419
00:29:55,516 --> 00:29:57,712
Mislim, da bi bilo tam bolje videti.
420
00:29:57,797 --> 00:29:59,191
Pa poglejmo.
421
00:30:04,259 --> 00:30:07,132
ja! srečen rojstni dan!
422
00:30:07,216 --> 00:30:10,004
Čudovito je, srček.
Hvala.
423
00:30:10,088 --> 00:30:12,285
Hvala tebi in tebi.
424
00:30:12,369 --> 00:30:14,016
Hvala, srček.
425
00:30:14,101 --> 00:30:16,128
Kje si ga našel?
426
00:30:16,213 --> 00:30:17,987
In videti je, kot da tehta tono.
427
00:30:18,071 --> 00:30:20,268
Kako si ga sploh dobil sem?
428
00:30:20,352 --> 00:30:22,126
Dal sem ga dostaviti.
429
00:30:23,224 --> 00:30:24,745
Kako ga boš imenovala, mama?
430
00:30:24,872 --> 00:30:28,842
Mislim, da je za začetek ona
ni on, kajne, oče?
431
00:30:28,884 --> 00:30:31,292
Vsekakor.
432
00:30:31,334 --> 00:30:32,475
Minerva.
433
00:30:34,038 --> 00:30:35,854
ja
434
00:30:35,938 --> 00:30:37,628
Ko sem bil tvojih let,
435
00:30:37,670 --> 00:30:40,373
mama mi je govorila
zgodbe o Minervi.
436
00:30:40,458 --> 00:30:44,555
Bila je boginja in podobno
vila je letela s sovami.
437
00:30:44,639 --> 00:30:46,498
Kaj pa te?
438
00:30:46,582 --> 00:30:51,440
Veš, našel bom quolls.
Pogrešam quolly.
439
00:30:51,524 --> 00:30:54,734
Vem, da imaš, srček.
saj vem
440
00:30:54,819 --> 00:30:57,142
Torej, kaj misliš?
Je dobro tukaj?
441
00:30:57,184 --> 00:30:59,381
Ja, mislim, da je. super je
442
00:31:01,239 --> 00:31:02,549
Se lahko malo potuhnemo?
443
00:31:02,591 --> 00:31:04,914
ne! Ne, ne.
444
00:31:04,956 --> 00:31:08,040
Ne, absolutno ne.
Ne, ampak lahko dobimo torto.
445
00:31:08,124 --> 00:31:09,265
ja!
446
00:31:09,349 --> 00:31:12,052
To je lep avto.
447
00:31:12,137 --> 00:31:13,657
Razmišljal sem.
448
00:31:13,742 --> 00:31:17,797
Moj je pretekel datum uporabe.
449
00:31:17,839 --> 00:31:19,529
Ampak spet sem tudi jaz.
450
00:31:19,613 --> 00:31:21,260
oče!
451
00:31:21,345 --> 00:31:22,823
Mislim, da me bo to rešilo.
452
00:31:22,908 --> 00:31:26,076
Če želite nov avto, bi morali
imeti enega. Pomagal vam bom izbrati.
453
00:31:26,160 --> 00:31:28,863
Ne. Bila bi izguba denarja.
454
00:31:28,990 --> 00:31:31,186
Debbie! Debbie?
455
00:31:31,313 --> 00:31:33,256
Všeč mi je tvoj novi avto.
456
00:31:33,341 --> 00:31:35,917
Želim si. To ni naš avto.
457
00:33:55,051 --> 00:33:56,276
Kako sta dekleta?
458
00:33:56,361 --> 00:33:58,768
Dekleta so v redu.
Več o tem, kako si?
459
00:33:58,811 --> 00:34:01,260
Bile so, bile so ose.
460
00:34:01,345 --> 00:34:03,372
Od kod so prišli?
461
00:34:03,457 --> 00:34:05,949
Tam je kuga os.
462
00:34:06,033 --> 00:34:10,173
Škodljivec pravi, da so ga našli
gnezdi na najrazličnejših čudnih mestih.
463
00:34:13,425 --> 00:34:15,748
Kakorkoli že, znebili so se jih.
Ne bodo se vrnili.
464
00:34:56,086 --> 00:34:59,170
Torej ... to je tvoj avto.
465
00:34:59,212 --> 00:35:00,563
Oh, to. Ne, ne.
466
00:35:00,606 --> 00:35:01,873
To ni naš avto.
467
00:35:01,915 --> 00:35:04,449
Toda videl sem te, da si se rešil!
468
00:35:04,492 --> 00:35:06,899
Šla si v svojo hišo!
469
00:35:08,209 --> 00:35:09,983
Ste videli nekoga vstopiti v mojo hišo?
470
00:35:10,067 --> 00:35:11,503
Samo ti.
471
00:35:12,644 --> 00:35:15,262
No, oblači se kot ti.
472
00:35:15,389 --> 00:35:18,261
Nosila je obleko
kot tista tvoja lepa.
473
00:35:18,304 --> 00:35:21,387
Tisti, ki ga ljubim.
Vse je poškropljeno s cvetovi hibiskusa.
474
00:35:21,472 --> 00:35:22,612
Kdaj je bilo to?
475
00:35:22,696 --> 00:35:24,682
Veš, kakšen je moj spomin.
476
00:35:24,766 --> 00:35:27,976
Toda včasih je pogledala
kot da je bila ti.
477
00:35:28,019 --> 00:35:29,455
Ali nisi bil ti?
478
00:35:29,497 --> 00:35:30,468
št.
479
00:35:30,511 --> 00:35:32,834
Kaj si naredil s svojim obrazom?
480
00:35:32,876 --> 00:35:36,255
Upam, da ni bilo tako lepo
tvoj mož, ki je to storil.
481
00:35:36,340 --> 00:35:38,409
On ni tip za nič od tega.
482
00:36:17,733 --> 00:36:18,832
Moj ključ ne bi ...
483
00:36:18,958 --> 00:36:20,648
Zamenjal sem ključavnice.
484
00:36:20,732 --> 00:36:22,337
Kaj se je zgodilo? hej
485
00:36:22,464 --> 00:36:24,534
očka!
486
00:36:24,661 --> 00:36:27,406
V redu, to je to. Pojdite gledat TV, punce.
487
00:36:27,533 --> 00:36:29,560
Kar naprej. zdaj.
488
00:36:30,954 --> 00:36:32,306
Zamenjal sem vse ključavnice.
489
00:36:32,348 --> 00:36:34,840
Mislim, da je nekdo vstopil.
490
00:36:34,882 --> 00:36:37,628
Moja obleka iz hibiskusa manjka
in Maggie je v njem videla žensko
491
00:36:37,712 --> 00:36:41,007
izstopite iz tistega modrega avtomobila, ki je bil
na ulici. Veš katero?
492
00:36:41,091 --> 00:36:42,485
Lahko to ponoviš?
493
00:36:42,570 --> 00:36:46,076
Nekdo mi je ukradel obleko iz hibiskusa
in Maggie je v njem videla žensko.
494
00:36:46,118 --> 00:36:48,525
Mogoče je ona tista
ki je prišel v hišo
495
00:36:48,568 --> 00:36:50,764
in postavi ose
namenoma v lonec,
496
00:36:50,891 --> 00:36:53,003
ker nisem prepričan
da je naravno.
497
00:36:53,129 --> 00:36:55,664
Škodljivec ni pomislil
bilo je karkoli nenavadnega.
498
00:36:55,790 --> 00:36:57,058
Kaj pa Spotty quoll?
499
00:36:57,142 --> 00:36:58,832
Otroške igrače izginjajo.
500
00:36:58,874 --> 00:37:02,422
Sam si to rekel
se vedno pojavijo.
501
00:37:02,506 --> 00:37:04,323
To je za vas.
502
00:37:04,407 --> 00:37:06,561
Mislim, da bi morali poklicati policijo.
503
00:37:06,646 --> 00:37:09,138
Vse to se je začelo
ko ste izgubili ključe.
504
00:37:09,222 --> 00:37:12,390
Verjetno si bil ti
ki ga je Maggie videla v obleki.
505
00:37:12,475 --> 00:37:14,925
Zakaj bi nekdo
vdreti v hišo
506
00:37:15,009 --> 00:37:18,304
in ukradel igračo in obleko
in nič drugega?
507
00:37:20,078 --> 00:37:23,161
Kakorkoli, zamenjali ste ključavnice.
To je glavna stvar.
508
00:37:23,246 --> 00:37:24,808
kako se počutiš
509
00:37:24,935 --> 00:37:27,554
Zdravnik je mislil, da si ti
morda še vedno nekoliko v deliriju
510
00:37:27,638 --> 00:37:30,257
- s piki in vsem tem.
- Ali je?
511
00:37:30,342 --> 00:37:32,834
Oh, moj bog. No, mogoče je to to.
ne vem
512
00:37:32,918 --> 00:37:34,988
Hvala.
513
00:37:50,912 --> 00:37:53,066
Skodelica čaja?
514
00:37:53,151 --> 00:37:54,882
Ja, hvala.
515
00:38:00,162 --> 00:38:01,429
počakaj!
516
00:38:03,541 --> 00:38:06,371
pozdravljena Kako si tam?
517
00:38:07,934 --> 00:38:10,849
Samo šel sem mimo. hotel sem
da pridem in vidim kako si.
518
00:38:10,933 --> 00:38:13,341
Strah me je, da bi me ugriznile ose
519
00:38:13,425 --> 00:38:15,072
in tam je bilo celo gnezdo, sem slišal?
520
00:38:15,157 --> 00:38:17,564
Revež! Gotovo je bilo šokantno.
521
00:38:19,296 --> 00:38:22,295
Vam lahko prinesem skodelico čaja ali kaj podobnega?
522
00:38:22,380 --> 00:38:23,731
Zakaj se preprosto ne uležeš?
523
00:38:23,774 --> 00:38:25,294
Ne, ne, ne. Jaz ga bom dobil.
524
00:38:25,421 --> 00:38:28,209
Zakaj se ne usedeš?
525
00:38:32,306 --> 00:38:34,164
žal mi je Zmanjkalo nam je čaja.
526
00:38:34,291 --> 00:38:35,643
V redu je. bom pil kavo.
527
00:38:35,769 --> 00:38:39,444
Ne, grem zraven
in vprašaj soseda.
528
00:38:39,486 --> 00:38:40,458
v redu
529
00:38:40,500 --> 00:38:43,288
Nekaj sekund.
530
00:38:50,722 --> 00:38:52,834
Maggie. Maggie!
531
00:38:54,185 --> 00:38:57,000
- Ma ...
- Oprosti. Nekaj sem našel.
532
00:38:57,007 --> 00:38:59,170
V omari je bilo nekaj čaja.
Natočil sem ti skodelico.
533
00:38:59,254 --> 00:39:02,887
Moram iti. Jen je pravkar poklicala.
Računalniki so se sesuli.
534
00:39:02,971 --> 00:39:05,000
Želim si, da bi ostal.
535
00:39:05,021 --> 00:39:08,166
Se lahko kdaj dobimo?
To bi res rad.
536
00:39:08,251 --> 00:39:10,785
seveda.
537
00:39:10,827 --> 00:39:13,320
Samo vzemi, pazi.
538
00:39:21,091 --> 00:39:23,457
Maggie!
539
00:39:25,146 --> 00:39:27,047
Maggie.
540
00:39:32,834 --> 00:39:35,115
Danes je prišla Mara.
541
00:39:35,199 --> 00:39:37,564
Prišla je pogledat, kako sem.
542
00:39:37,607 --> 00:39:39,676
To je premišljeno.
543
00:39:41,239 --> 00:39:44,576
Nosila je obleko, tako kot
moja pogrešana obleka iz hibiskusa.
544
00:39:47,660 --> 00:39:50,278
Se vam ne zdi to čudno?
545
00:39:50,363 --> 00:39:51,799
res ne.
546
00:39:51,841 --> 00:39:55,178
Craig, bila je enaka obleki
kar imam, kar manjka!
547
00:39:55,262 --> 00:39:59,064
In tisti, za katerega je Maggie rekla, da je nekdo
nosili, ko so vlomili v hišo.
548
00:39:59,148 --> 00:40:01,429
Mara še nikoli ni bila tukaj.
549
00:40:01,514 --> 00:40:04,175
Zagotovo se je zdelo, da ve
njena pot naokoli.
550
00:40:04,217 --> 00:40:06,709
No, glej, mogoče enkrat.
551
00:40:06,836 --> 00:40:07,850
kaj misliš
552
00:40:07,976 --> 00:40:09,877
Pomagala mi je nesti lonček s sovo.
553
00:40:10,004 --> 00:40:11,144
Kaj?
554
00:40:11,229 --> 00:40:12,496
Vem, da sem rekel...
555
00:40:12,538 --> 00:40:14,946
Tisti dan sem vedel, da lažeš.
Kaj je imela oblečeno?
556
00:40:15,030 --> 00:40:17,522
Je bila obleka iz hibiskusa, kot je moja?
557
00:40:17,607 --> 00:40:19,803
Njena je bila brez hrbta.
558
00:40:27,195 --> 00:40:28,884
Zakaj si mi lagal?
559
00:40:30,321 --> 00:40:33,024
ne vem Morda zato, ker
bil je tvoj rojstni dan.
560
00:40:33,024 --> 00:40:36,487
Pozneje sem se zaradi tega počutil slabo.
561
00:40:36,614 --> 00:40:38,261
Zakaj bi rabil
skriti Maro?
562
00:40:38,346 --> 00:40:41,218
Ne vem zakaj!
zdaj ti povem.
563
00:40:41,303 --> 00:40:43,541
Ali lahko to kar spustimo?
564
00:40:43,584 --> 00:40:45,062
Kaj hočeš od mene?
565
00:40:46,582 --> 00:40:47,934
Kaj?
566
00:40:48,019 --> 00:40:50,680
Počutim se, kot da me obtožuješ
nečesa.
567
00:40:50,722 --> 00:40:53,087
Česa te obtožujejo?
568
00:40:55,030 --> 00:40:56,804
Oh, Sophie, pridi sem.
569
00:40:56,889 --> 00:40:59,043
Kaj, kaj? Ali delaš
kaj z Maro?
570
00:40:59,127 --> 00:41:01,957
Ne, seveda ne!
In ne bi. In ona je...
571
00:41:04,830 --> 00:41:07,110
Pridi sem!
572
00:41:08,547 --> 00:41:10,109
Moram v službo.
573
00:41:10,236 --> 00:41:11,672
Oh, Sophie.
574
00:41:14,122 --> 00:41:15,727
Moraš spati.
575
00:42:25,167 --> 00:42:27,575
Craig, nekdo je v studiu.
576
00:42:27,660 --> 00:42:29,053
Nekdo je v studiu.
577
00:42:29,138 --> 00:42:32,601
Vse je v redu, Sophie.
Samo pozabil si zakleniti.
578
00:42:32,686 --> 00:42:34,375
Ne, prepričan sem. Zaklenil sem.
579
00:42:34,460 --> 00:42:36,403
Verjetno si tako utrujen.
580
00:42:36,487 --> 00:42:38,979
Samo mislil si, da si.
581
00:42:39,064 --> 00:42:41,936
Nekdo se dokopa do vaših ključev.
582
00:42:42,063 --> 00:42:43,415
Zamenjali smo ključavnice.
583
00:42:43,457 --> 00:42:46,245
Kaj pa če nekdo v pisarni
dobivaš nove ključe?
584
00:42:46,287 --> 00:42:48,314
Iskreno mislim, da ne.
585
00:42:48,441 --> 00:42:50,299
Kaj pa Mara?
586
00:42:50,342 --> 00:42:53,045
Prosim, ne nadaljuj
nocoj spet o njej.
587
00:42:53,087 --> 00:42:56,762
Veste, vse to se je začelo
ko je začela delati za vas.
588
00:42:56,846 --> 00:42:58,747
Glej, utrujena sem. Utrujen si.
589
00:42:58,789 --> 00:43:00,859
Zakaj ne vzameš tablete?
590
00:43:00,944 --> 00:43:05,125
Naspi se, jaz pa bom vzel dekleta
zjutraj v šolo.
591
00:43:07,364 --> 00:43:09,307
v redu
592
00:46:36,234 --> 00:46:37,881
Sophie, Rina je.
593
00:46:37,966 --> 00:46:40,542
Želim le zazvoniti, kako
knjiga prihaja.
594
00:46:40,627 --> 00:46:44,133
Načrtujejo mamo
vse predstavitve na frankfurtskem knjižnem sejmu.
595
00:46:44,175 --> 00:46:47,681
Samo vedeti moram, da si na cilju.
Upam, da je vse v redu.
596
00:46:47,765 --> 00:46:49,455
Prosim, pokličite me.
597
00:47:45,590 --> 00:47:48,462
koliko je ura
598
00:47:48,547 --> 00:47:51,503
Sploh nisi prišel v posteljo, kajne?
599
00:47:51,588 --> 00:47:53,742
Našla sem svojo obleko.
600
00:47:53,826 --> 00:47:55,854
No, tukaj ste.
vidiš,
601
00:47:55,896 --> 00:47:58,895
vse se na koncu izkaže.
602
00:47:58,937 --> 00:48:01,091
Ste kadili?
Tako smrdi.
603
00:48:01,176 --> 00:48:04,682
Še vedno mislim, da je res čudno.
Ni ravno tako.
604
00:48:09,370 --> 00:48:11,229
Da, Rina, držal se bom roka.
605
00:48:11,313 --> 00:48:14,566
Ne, otroci so samo, veš,
Bil sem zelo zaposlen, to je vse.
606
00:48:14,650 --> 00:48:16,171
Ne skrbi, če te ne pokličem.
607
00:48:16,171 --> 00:48:18,156
V redu bo. Prispeli bomo.
608
00:48:18,240 --> 00:48:19,170
ja!
609
00:48:19,254 --> 00:48:20,521
mama!
610
00:48:20,606 --> 00:48:23,013
Moram iti. Ruby me kliče. adijo
611
00:48:25,336 --> 00:48:26,477
Ste potrkali?
612
00:48:26,561 --> 00:48:27,913
Kaj je to vonj?
613
00:48:27,997 --> 00:48:30,870
Veš, da ne bi smel
da me moti pri delu
614
00:48:30,912 --> 00:48:33,235
razen če je nujno.
Je to nujno?
615
00:48:33,320 --> 00:48:34,925
Ne najdem Buddeeja.
616
00:48:35,009 --> 00:48:36,614
Nujni primer! Uporabi oči.
617
00:48:36,699 --> 00:48:39,993
Pokazal bom, kje iskati od zdaj naprej.
Ko imamo zmenke za igro
618
00:48:40,078 --> 00:48:42,739
in delam, kakšno je pravilo?
Ne moti me.
619
00:48:42,823 --> 00:48:44,977
Tukaj je.
620
00:48:45,020 --> 00:48:46,963
Gotovo ste ga vzeli
v šolo, Ruby.
621
00:48:47,047 --> 00:48:48,568
Mami, povem ti, da nisem.
622
00:48:48,652 --> 00:48:50,722
Sem ga dal. povem ti.
623
00:48:50,806 --> 00:48:53,974
Tu nekje mora biti.
624
00:49:06,223 --> 00:49:07,617
Sophie, kaj počneš?
625
00:49:07,702 --> 00:49:09,307
Poskušam najti Buddeeja.
626
00:49:09,434 --> 00:49:11,250
Ti lahko pomagam postaviti stvari nazaj?
627
00:49:11,334 --> 00:49:14,164
Ne, ne, vse je pod nadzorom.
v redu sem
628
00:49:14,249 --> 00:49:17,248
Če kmalu ne boš v postelji,
Pridem pote.
629
00:49:17,332 --> 00:49:19,867
Če ne spiš, znoriš.
630
00:49:55,474 --> 00:49:57,670
Teh nisem dal tja.
631
00:49:58,811 --> 00:50:00,711
Teh nisem dal tja.
632
00:51:58,430 --> 00:52:00,542
Mara?
633
00:52:02,570 --> 00:52:05,231
Hej, Mara, si tam?
634
00:52:12,749 --> 00:52:14,650
kje si bil
635
00:52:14,692 --> 00:52:17,184
No, ne več dolgo.
636
00:52:17,987 --> 00:52:18,958
Imam te!
637
00:52:32,939 --> 00:52:34,840
Kaj misliš, da delaš?
638
00:52:34,925 --> 00:52:36,318
Sophie.
639
00:52:36,403 --> 00:52:38,515
Moja žena ni hotela
da prinesem to sem
640
00:52:38,599 --> 00:52:41,260
ampak sem vztrajal. ne morem
in ne bo dovolil ničesar
641
00:52:41,345 --> 00:52:43,752
to ogroža mojo družino.
642
00:52:43,795 --> 00:52:46,202
Imam občutek, da Sophie Hartley
me je opazoval
643
00:52:46,287 --> 00:52:49,075
preden jo je Mara našla v Jessyjini sobi.
Kaj je počela tam?
644
00:52:49,159 --> 00:52:51,905
Vaša milost, to je zelo, zelo zastrašujoče
645
00:52:51,989 --> 00:52:54,903
najti nekoga v sobi svojega otroka.
646
00:52:58,198 --> 00:53:00,057
V muzeju je bilo res čudno.
647
00:53:00,099 --> 00:53:03,562
Nisem poslal vabila
tako da pravzaprav ni vedela
648
00:53:03,605 --> 00:53:06,477
kjer je bila moja razstava.
649
00:53:06,519 --> 00:53:09,391
In bilo je tako čudno, da je pobegnila.
Poznamo se.
650
00:53:09,476 --> 00:53:12,982
In Jimmy misli, da mora
me spremljajo.
651
00:53:18,684 --> 00:53:19,824
Vaša milost...
652
00:53:21,176 --> 00:53:22,950
vaša milost,
Vem, da se to sliši noro
653
00:53:23,077 --> 00:53:25,020
vendar verjamem gospe Toufiey
654
00:53:25,104 --> 00:53:28,821
je načrtno zaviral v
našo hišo in krajo stvari.
655
00:53:28,863 --> 00:53:31,989
Ukradla je mojega najmlajšega otroka
najljubša igrača,
656
00:53:32,073 --> 00:53:33,763
računalniško igrico z imenom Buddee.
657
00:53:33,848 --> 00:53:35,833
Različne vrste družinskih fotografij.
658
00:53:35,875 --> 00:53:37,480
Moja obleka.
659
00:53:39,339 --> 00:53:42,000
In v moj studio je postavila ose.
660
00:53:43,562 --> 00:53:45,041
Ose.
661
00:53:45,083 --> 00:53:47,786
Okoli je veliko os
v tem trenutku, gospa Hartley.
662
00:53:47,829 --> 00:53:49,856
Tudi jaz sem jih imela pri sebi.
To je kuga.
663
00:53:51,292 --> 00:53:53,531
Naš sosed jo je videl
zaviranje v našo hišo.
664
00:53:55,305 --> 00:53:57,374
Čaka sosed zunaj?
665
00:53:57,459 --> 00:54:01,556
Ne, ona je... Maggie je starejša
in se ne počuti dobro
666
00:54:01,641 --> 00:54:03,879
in nisem je mogel pripraviti do sem.
667
00:54:05,484 --> 00:54:08,019
vaša milost,
668
00:54:08,061 --> 00:54:11,271
Vem, da je bilo narobe, kar sem naredil
in žal mi je.
669
00:54:11,313 --> 00:54:13,298
Ampak ščitim svojo družino.
670
00:54:14,270 --> 00:54:15,706
gospod Singleton,
671
00:54:15,790 --> 00:54:17,607
kaj misliš, da se je dogajalo?
672
00:54:19,423 --> 00:54:20,817
vaša milost,
673
00:54:20,901 --> 00:54:24,576
moja žena je pod veliko
pritiska v tem trenutku.
674
00:54:24,618 --> 00:54:28,631
Nagnjen sem k razmišljanju
da sem res jaz kriv.
675
00:54:28,758 --> 00:54:29,856
Moral bi narediti več.
676
00:54:29,983 --> 00:54:32,433
Njena mati je pred kratkim umrla
677
00:54:32,517 --> 00:54:35,812
in mislim, da ne
v normalnih okoliščinah
678
00:54:35,896 --> 00:54:38,811
takole bi vdrla.
jaz, jaz...
679
00:54:40,078 --> 00:54:41,852
Izčrpana je. Ne bo spala.
680
00:54:41,936 --> 00:54:44,724
Kako naj spim, ko nekdo
vlomiti v našo hišo?
681
00:54:44,808 --> 00:54:47,301
Sodišče bo razsodilo.
682
00:54:47,385 --> 00:54:49,497
Lahko se umaknete, gospod Singleton.
683
00:54:49,581 --> 00:54:52,623
Mislim, da dejstva v tem primeru
so dokaj jasni.
684
00:54:52,707 --> 00:54:56,593
Ugotavljam, da nobena stran tega ne oporeka
Sophie Hartley je bila najdena v gospodinjstvu
685
00:54:56,678 --> 00:54:58,916
Mara Toufiey in Jim Middleborough.
686
00:54:58,958 --> 00:55:02,506
Zato odločam glede tega dejstva.
687
00:55:02,633 --> 00:55:03,858
Prosim, vstanite, bi?
688
00:55:07,026 --> 00:55:11,292
Nepooblaščeno so te ujeli
na domu pritožnika.
689
00:55:11,377 --> 00:55:14,713
Torej nimam druge možnosti, kot da odobrim
interventni nalog zoper vas.
690
00:55:14,798 --> 00:55:18,177
Prepovedano vam je potovanje
do 500 metrov od Mara Toufiey,
691
00:55:18,261 --> 00:55:19,655
njena družina, njen dom,
692
00:55:19,740 --> 00:55:23,710
ali kjer koli, kjer bi lahko
razumno pričakujete, da jo boste našli.
693
00:55:23,795 --> 00:55:26,794
In poleg tega toplo priporočam
da obiščete svetovanje
694
00:55:26,836 --> 00:55:29,666
čim prej.
695
00:55:33,721 --> 00:55:36,678
Misliš, da sem res
te je pustil na cedilu, kajne?
696
00:55:39,930 --> 00:55:42,844
Poslušaj, Soph,
697
00:55:42,929 --> 00:55:46,308
Ne bom delal tako dolgo, veš.
698
00:55:46,392 --> 00:55:49,434
Ponovno sestavite stvari.
699
00:55:49,518 --> 00:55:51,714
Vzela mi je obleko.
700
00:55:52,686 --> 00:55:54,418
Obleka se je obrnila navzgor.
701
00:55:54,502 --> 00:55:55,981
Vrnila ga je nazaj.
702
00:55:56,065 --> 00:56:00,204
Daj no, obleka je bila ves čas tukaj.
Samo opazil nisi.
703
00:56:00,289 --> 00:56:04,555
Soph, povej mi,
704
00:56:04,682 --> 00:56:09,750
obljubiti mi moraš, prosim.
Ne boš več sledil Mari.
705
00:58:27,744 --> 00:58:28,758
Janez!
706
00:58:51,018 --> 00:58:53,721
doma sem! Zgodaj sem.
707
00:58:53,763 --> 00:58:55,115
Kupila je lonec sovica.
708
00:58:55,157 --> 00:58:56,297
Kaj?
709
00:58:56,382 --> 00:58:58,789
Videl sem, da je Mara kupila sovje lonec
točno tako kot moj.
710
00:58:58,874 --> 00:59:00,690
Kdaj si videl Maro?
711
00:59:00,732 --> 00:59:03,816
Zakaj bi kupila
sovji lonec tako kot moj?
712
00:59:03,900 --> 00:59:05,421
Ali ne vidite, kaj to pomeni?
713
00:59:05,505 --> 00:59:09,603
Zaradi tega bi lahko šel v zapor.
poslušaj me!
714
00:59:09,645 --> 00:59:13,615
Odkar si na sodišču, ti otroci
so se skrivali kot ranjene živali.
715
00:59:13,700 --> 00:59:16,614
Niso neumni. Vedo
nekaj se dogaja.
716
00:59:16,741 --> 00:59:19,867
Poskušam zaščititi svojo družino,
zato to počnem!
717
00:59:19,909 --> 00:59:23,077
Drži se stran od Mare.
Nehajte sploh razmišljati o njej.
718
00:59:23,119 --> 00:59:25,527
Ne morem verjeti
to mi delaš.
719
00:59:25,569 --> 00:59:28,483
Vse se vrti okoli tebe, kajne?
Vedno gre zate!
720
00:59:28,568 --> 00:59:30,426
Slišimo vse o vaših težavah
721
00:59:30,468 --> 00:59:33,087
a odkar so se otroci rodili,
nikoli te ni skrbelo zame.
722
00:59:33,172 --> 00:59:36,128
Nikoli nisi bil tam zame.
Nikoli nisi vprašal po meni.
723
00:59:36,213 --> 00:59:38,536
Ali ne vidiš, da se trudim?
724
00:59:38,578 --> 00:59:41,239
usedi se s tabo govorim!
725
00:59:44,407 --> 00:59:46,097
Oh, Soph, oprosti.
726
00:59:52,855 --> 00:59:54,038
Poglej,
727
00:59:55,431 --> 00:59:58,684
tudi če bi Mara naredila te stvari,
728
00:59:58,768 --> 01:00:00,669
zdaj jih ne more narediti.
729
01:00:00,754 --> 01:00:02,781
Ne zdaj.
Vse je na odprtem.
730
01:00:05,822 --> 01:00:08,990
Torej mislite, da je mogoče
da je to storila.
731
01:00:09,032 --> 01:00:10,595
Seveda je možno.
732
01:00:10,637 --> 01:00:12,327
Zakaj tega nisi povedal na sodišču?
733
01:00:12,369 --> 01:00:15,199
Ker absolutno obstaja
nobenih dokazov.
734
01:00:15,241 --> 01:00:18,156
In Mara je moja uslužbenka.
Tudi o tem moram razmišljati.
735
01:00:18,283 --> 01:00:19,972
Odpusti jo. Ni nepogrešljiva.
736
01:00:20,099 --> 01:00:21,197
Ne morem je odpustiti.
737
01:00:21,282 --> 01:00:23,647
Seveda lahko.
Lahko si izmislite kakršen koli razlog ...
738
01:00:25,886 --> 01:00:27,364
Nočeš je odpustiti
739
01:00:27,448 --> 01:00:29,940
ker jo želiš ob sebi.
740
01:00:30,025 --> 01:00:32,813
Ves čas razmišljaš o njej,
ali ne? Hočeš jo.
741
01:00:34,629 --> 01:00:35,981
Zakaj preprosto ne priznaš?
742
01:00:36,065 --> 01:00:37,417
Ker ni res!
743
01:00:37,459 --> 01:00:39,782
Obseden si z njo!
744
01:00:45,189 --> 01:00:47,132
kaj se dogaja
To ni podobno tebi.
745
01:00:47,216 --> 01:00:49,624
Ne morem se držati roka.
Enostavno ni vredno.
746
01:00:49,750 --> 01:00:52,285
Rad bi, da daš
ves vnaprejšnji denar nazaj.
747
01:00:52,411 --> 01:00:53,467
Ne bodi smešen.
748
01:01:03,309 --> 01:01:04,956
Je Craig videl te?
749
01:01:05,041 --> 01:01:07,997
Ne, pokazal bi mu
ko sem končal serijo
750
01:01:08,082 --> 01:01:09,645
zdaj pa ne delam serije.
751
01:01:09,687 --> 01:01:13,657
Samo v resnici ni zelo ...
dober čas za nas.
752
01:01:16,276 --> 01:01:20,838
Odkar mi je umrla mama, sem
nenehno razmišljanje o tem, kaj se je zgodilo,
753
01:01:20,880 --> 01:01:22,274
ampak ne morem slikati.
754
01:01:22,401 --> 01:01:24,344
Ampak moraš.
755
01:01:26,118 --> 01:01:28,188
Daj no, srček.
756
01:01:29,455 --> 01:01:31,947
v redu Poglej, vem
da je groznega okusa,
757
01:01:32,031 --> 01:01:36,213
ampak... Naredil bom hitro in potem bova
preženi ga z nečim sladkim, prav?
758
01:01:36,297 --> 01:01:38,198
Daj no, to je to!
dobra punca.
759
01:01:38,283 --> 01:01:40,099
Ji daješ več?
760
01:01:40,141 --> 01:01:42,338
Pravkar si ji to dal
pred približno 10 minutami.
761
01:01:42,422 --> 01:01:44,576
Ne, nisem.
762
01:01:44,576 --> 01:01:45,759
Ja, si, mamica.
763
01:01:47,702 --> 01:01:48,673
Oh, moj bog.
764
01:01:50,405 --> 01:01:52,475
Craig! Craig!
765
01:01:52,559 --> 01:01:54,080
Kaj?
766
01:01:54,207 --> 01:01:57,332
Pokličite rešilca. jaz mislim
Elly sem predozirala. Dal sem ji 2x.
767
01:01:57,417 --> 01:02:00,204
Nisem se spomnil.
Nisem vedel.
Oh, moj bog.
768
01:02:00,247 --> 01:02:01,218
Zelo mi je žal.
769
01:02:01,345 --> 01:02:03,330
mamica
mamica!
770
01:02:03,415 --> 01:02:07,385
Tukaj sem. zelo mi je žal,
srček. Mamica je tukaj.
771
01:02:07,469 --> 01:02:11,186
Oh, to je dekle.
772
01:02:11,271 --> 01:02:14,101
V redu je. To je samo zdravilo za otroke.
Ni močan.
773
01:02:14,143 --> 01:02:16,762
Spravili jo bomo iz njenega sistema.
V redu bo.
774
01:02:16,804 --> 01:02:17,902
To je dekle.
775
01:02:17,987 --> 01:02:20,732
Zakaj jočeš tako velike solze
776
01:02:20,817 --> 01:02:22,887
iz teh lepih oči?
777
01:02:22,971 --> 01:02:28,166
No, saj se morajo vrteti
vso to slamo v zlato
778
01:02:28,293 --> 01:02:33,235
ali pa me bo kralj ubil ob sončnem vzhodu.
Oh, ne.
779
01:02:33,320 --> 01:02:36,741
Mami, ali je Rumpelstilskin lahko tudi mačka?
780
01:02:36,825 --> 01:02:38,388
Mislim, da, ja.
781
01:02:40,923 --> 01:02:41,894
Craig?
782
01:02:44,133 --> 01:02:45,273
halo?
783
01:02:47,198 --> 01:02:50,173
moj bog. Prestrašil si me.
784
01:02:50,257 --> 01:02:52,580
Boljši si, lenuh.
785
01:02:52,665 --> 01:02:56,044
Imamo prostor za vas
državo, da lahko delaš.
786
01:02:56,128 --> 01:02:58,874
Očka si vzame dopust
da pazi na nas.
787
01:02:58,916 --> 01:03:01,155
ja Z Ruby sva čutila, da je čas
imel si odmor,
788
01:03:01,197 --> 01:03:04,618
zato nam Jen posodi svojo kočo.
789
01:03:04,745 --> 01:03:08,547
Ni daleč in tam je tiho.
790
01:03:08,631 --> 01:03:11,588
Lahko spiš in dokončaš svoje slike.
791
01:03:11,630 --> 01:03:14,502
Pridemo čez vikend.
792
01:03:14,502 --> 01:03:16,783
No, mislil sem, da lahko
odhod v sredo.
793
01:03:18,895 --> 01:03:20,289
Danes je sreda.
794
01:03:21,303 --> 01:03:23,034
Ne, danes je torek.
795
01:03:26,709 --> 01:03:27,723
v redu
796
01:03:58,135 --> 01:03:59,402
halo?
797
01:03:59,486 --> 01:04:01,894
Je to mamica?
798
01:04:01,978 --> 01:04:03,626
Craig!
799
01:04:05,273 --> 01:04:06,582
Craig!
800
01:04:06,667 --> 01:04:09,328
Kaj za vraga je ona
počne v moji hiši?
801
01:04:09,370 --> 01:04:11,989
Sophie, umiri se. Mara's
pridi malo delat.
802
01:04:12,031 --> 01:04:13,425
Dokončali bomo nekaj načrtov.
803
01:04:13,510 --> 01:04:15,791
Ne pusti ji, da pride
kjerkoli blizu mene dekleta!
804
01:04:18,367 --> 01:04:19,508
Sophie?
805
01:04:19,592 --> 01:04:21,619
kje je ona Je še tukaj?
806
01:04:21,704 --> 01:04:23,140
Seveda ni.
žal mi je
807
01:04:23,225 --> 01:04:25,632
Menjaš rjuhe?
808
01:04:25,717 --> 01:04:27,786
Ne morem verjeti.
To je neverjetno.
809
01:04:27,871 --> 01:04:30,152
V najini postelji z dekleti
še v hiši?
810
01:04:30,236 --> 01:04:32,728
Mara ni bila v tej sobi.
Prosim!
811
01:04:32,855 --> 01:04:35,896
Prav, odideš. Pojdi z njo.
Pojdi s svojo punco.
812
01:04:35,938 --> 01:04:38,135
Pojdi ven! Nočem te
tukaj notri. Pojdi ven!
813
01:04:38,219 --> 01:04:39,191
To je to, pojdi!
814
01:04:39,233 --> 01:04:41,303
Siliš me, da to rečem.
815
01:04:41,387 --> 01:04:43,161
Mislim, da dekleta tukaj niso varna.
816
01:04:43,246 --> 01:04:44,808
Ne delaj tega zaradi mene.
817
01:04:44,893 --> 01:04:46,245
Dali ste napačno zdravilo.
818
01:04:46,329 --> 01:04:48,694
Ti si tisti, ki je nor
ker nočeš poslušati!
819
01:04:48,737 --> 01:04:49,708
umiri se!
820
01:04:49,750 --> 01:04:51,187
Prekleto miren sem!
821
01:04:51,229 --> 01:04:52,369
očka?
822
01:04:52,454 --> 01:04:53,932
Pojdi v posteljo, Elly.
823
01:04:54,016 --> 01:04:55,706
Jaz nisem Elly.
824
01:04:58,621 --> 01:05:01,957
Ruby. Oprosti, srček.
825
01:05:02,000 --> 01:05:04,323
Postali smo malo glasni.
V redu je, srček. pridi sem
826
01:05:04,407 --> 01:05:06,055
Pridi k mami.
pridi sem
827
01:05:07,744 --> 01:05:10,996
Sovražim te.
828
01:05:11,039 --> 01:05:13,066
V redu je, draga.
829
01:05:26,456 --> 01:05:29,032
Kam greva, očka?
830
01:05:29,075 --> 01:05:32,538
Gremo v Jenino kočo.
831
01:06:46,160 --> 01:06:47,892
mamica!
832
01:06:52,285 --> 01:06:53,763
pogrešal sem te
833
01:06:53,848 --> 01:06:56,762
Tudi jaz sem te pogrešal, srček.
834
01:07:03,013 --> 01:07:04,661
V redu, no, uhm ...
835
01:07:05,801 --> 01:07:07,871
Grem po avto. prav?
836
01:07:07,955 --> 01:07:08,885
Adijo, očka.
837
01:07:16,783 --> 01:07:19,233
Ali je to datum za
moja ocena skrčila?
838
01:07:19,317 --> 01:07:21,387
Dan za nami je
vrni se v četrtek.
839
01:07:21,472 --> 01:07:24,555
Hej, Elly, ne tako daleč!
840
01:07:26,794 --> 01:07:28,694
Ti nadzorovani obiski so nesmisel.
841
01:07:28,779 --> 01:07:30,849
Z lepimi barvami boš opravila, Soph.
842
01:07:30,891 --> 01:07:32,285
hvala
843
01:07:32,327 --> 01:07:35,495
Ti in Craig bosta uredila stvari.
Vrnil se bo.
844
01:07:35,579 --> 01:07:37,945
Vseeno sem vesel, da smo tukaj.
845
01:07:38,029 --> 01:07:40,479
Mislim, da bom celo dobil nekaj petunij
ko pridemo domov
846
01:07:40,563 --> 01:07:42,000
in mi jih lahko pomagaš posaditi.
847
01:07:42,084 --> 01:07:43,647
v redu
848
01:07:43,731 --> 01:07:45,505
Kako gre delo?
849
01:07:46,899 --> 01:07:49,814
Ni res. jaz, uh...
850
01:07:49,898 --> 01:07:53,573
Zadnje čase sem razmišljal
veliko o tem, kaj se je zgodilo
851
01:07:53,657 --> 01:07:58,599
in upal sem, da mogoče
daj nas v knjigo
852
01:07:58,642 --> 01:08:02,401
zdaj pa sem se odločila
proti temu, da bi to sploh naredili.
853
01:08:02,485 --> 01:08:05,780
Kar počneš je
tvoj posel, Sophie.
854
01:08:05,864 --> 01:08:08,145
To zagotovo ni bilo res
pred časom, kajne?
855
01:08:08,230 --> 01:08:10,173
Ti si bil tisti, ki se je odločil
856
01:08:10,215 --> 01:08:14,397
iz katerega bi nas potegnili
New York in vsi moji prijatelji.
857
01:08:14,481 --> 01:08:16,086
Bil si samo otrok.
858
01:08:16,171 --> 01:08:19,381
ja Ne toliko za otroka
da nisem mogla zanositi.
859
01:08:19,465 --> 01:08:21,493
Spet ne kadiš.
860
01:08:21,619 --> 01:08:24,238
Pravkar si rekel, da je to moja stvar.
861
01:08:26,392 --> 01:08:29,645
Torej ... kdo je bil oče?
862
01:08:29,729 --> 01:08:32,137
Glej, zdaj to skoraj ni pomembno
863
01:08:32,179 --> 01:08:35,051
ampak tvoja mati, je vprašala
864
01:08:35,136 --> 01:08:36,403
tik preden je umrla.
865
01:08:36,487 --> 01:08:38,557
Mama je to vprašala?
866
01:08:38,642 --> 01:08:41,176
Je bil to tisti tvoj fant, Michael?
867
01:08:42,612 --> 01:08:44,851
Ne, ni bil Michael.
868
01:08:44,893 --> 01:08:48,525
Bil je maturantski ples in šli smo v hotel.
Vsi so pili.
869
01:08:48,525 --> 01:08:51,651
Sploh nisem vedel, kaj se dogaja.
Michael se je razjezil, odšel je.
870
01:08:51,736 --> 01:08:54,228
Tam je bil ta tip.
Nihče ga ni poznal.
871
01:08:54,312 --> 01:08:56,382
Bil je prijatelj
prijatelja od prijatelja.
872
01:08:56,466 --> 01:08:58,452
Sploh se ne spomnim
kako je izgledal.
873
01:09:03,605 --> 01:09:06,899
Bal sem se ...
874
01:09:06,984 --> 01:09:11,630
Bal sem se ti povedati, ker sem samo
mislil, da bo to vse poslabšalo
875
01:09:11,672 --> 01:09:15,305
in mama je bila tako nesrečna.
876
01:09:15,347 --> 01:09:17,755
In bil si tako jezen.
877
01:09:20,078 --> 01:09:23,077
Sploh ne vem njegovega imena, oče.
878
01:09:45,886 --> 01:09:48,082
Nehaj, nehaj!
879
01:10:31,926 --> 01:10:32,982
Ruby?
880
01:10:36,234 --> 01:10:38,388
Srečno jutri na oceni.
881
01:10:38,473 --> 01:10:39,529
hvala
882
01:10:39,613 --> 01:10:40,880
Si prepričan, da te ne morem voziti?
883
01:10:40,965 --> 01:10:42,021
Ne, v redu sem.
884
01:10:55,072 --> 01:10:58,494
Ingver! Ginger Tom!
885
01:10:58,578 --> 01:11:01,239
Ingver! Pridi sem, fant!
886
01:11:01,324 --> 01:11:04,027
Ingver! Tukaj, Ginger.
887
01:11:04,112 --> 01:11:07,364
Ginger Tom. Pridi sem, Ginger.
888
01:11:07,448 --> 01:11:10,152
Nisem ga videl, odkar si odšel.
889
01:11:10,236 --> 01:11:13,953
Nekaj hrane sem dal ven, ampak
ni ga vzel, Debbie.
890
01:11:13,995 --> 01:11:17,037
Upam, da je v redu.
891
01:11:17,712 --> 01:11:18,980
Oh, moj bog.
892
01:11:19,064 --> 01:11:21,472
Ingver! Ginger Tom!
893
01:11:21,556 --> 01:11:23,964
Pridi sem fant. Ingver!
894
01:11:24,048 --> 01:11:25,780
Ginger Tom. Ingver!
895
01:11:25,864 --> 01:11:29,075
Ginger Tom! Ginger Tommy.
Ingver!
896
01:11:46,942 --> 01:11:49,645
Ingver? Ingver Za...
897
01:11:53,573 --> 01:11:54,629
Ingver?
898
01:11:55,981 --> 01:11:57,332
Tommy?
899
01:12:13,256 --> 01:12:15,115
Ingver?
900
01:12:16,635 --> 01:12:18,156
Pridi sem, fant. pridi sem
901
01:12:42,739 --> 01:12:45,653
Mara, mislil sem, da si šla v službo.
902
01:12:56,509 --> 01:12:58,916
Samo preveril bom tukaj.
903
01:14:39,782 --> 01:14:42,485
Veš, da si najbolj
nadarjen tukaj.
904
01:14:42,612 --> 01:14:44,555
Vseeno vem, da si.
905
01:14:44,640 --> 01:14:46,076
Kaj sem zdaj naredil?
906
01:14:46,202 --> 01:14:48,610
No, ravnokar sem popravljal Jenin internet
907
01:14:48,694 --> 01:14:51,989
in nisem si mogel pomagati, da ne bi opazil njenih e-poštnih sporočil.
Eno elektronsko sporočilo posebej
908
01:14:52,031 --> 01:14:56,466
omemba cenjenega partnerja,
Gospod Craig Singleton.
909
01:14:56,551 --> 01:15:00,099
Mogočni Quinnovi so neverjetni
zadovoljni s svojo hišo.
910
01:15:00,141 --> 01:15:03,900
Obožujejo teksturirano osvetlitev
v glasbeni sobi toliko.
911
01:15:03,985 --> 01:15:07,744
Torej so se pogovorili s svojimi
mate Christos, da ti dam
912
01:15:07,829 --> 01:15:09,053
komisija!
913
01:15:09,938 --> 01:15:11,247
št.
914
01:15:11,290 --> 01:15:12,813
Zmagal si!
Zmagal si!
915
01:15:12,817 --> 01:15:17,121
Jen je zdaj zunaj in kupuje šampanjec in
Quinns vztrajajo, da vam sami povedo!
916
01:15:17,248 --> 01:15:21,218
Zato prihajajo naokoli. pomislil sem
hoteli so več krvavih sprememb!
917
01:15:21,303 --> 01:15:23,034
čestitke
918
01:15:23,119 --> 01:15:25,907
Tako super je, ko se zgodi
nekomu, ki si to zasluži.
919
01:15:32,158 --> 01:15:33,679
Tako sem ponosen nate.
920
01:15:44,745 --> 01:15:47,364
Tam bodo zeleni pasovi in noge.
921
01:15:47,448 --> 01:15:51,546
To je sončna energija in svetloba.
Bo ... lepo bo.
922
01:15:58,473 --> 01:16:00,247
Samo trenutek.
923
01:17:08,885 --> 01:17:10,490
Ne morem narediti tega.
924
01:17:10,574 --> 01:17:12,644
Zaupaj mi.
925
01:18:30,532 --> 01:18:33,826
Oh, daj no... Jebi me.
926
01:19:49,011 --> 01:19:51,461
Craig, tvoja šola je na vrsti 1.
927
01:19:57,163 --> 01:19:58,515
halo?
928
01:20:00,204 --> 01:20:01,725
Zelo mi je žal.
Zadržali so me.
929
01:20:01,767 --> 01:20:03,668
Takoj pridem.
930
01:20:04,977 --> 01:20:06,836
Je kaj narobe?
931
01:20:06,963 --> 01:20:08,779
Čisto sem pozabil na dekleta.
932
01:20:08,863 --> 01:20:11,862
Ne, Craig.
Moraš sprejeti ta sestanek.
933
01:20:11,947 --> 01:20:13,172
Pobral bom otroke.
934
01:20:13,214 --> 01:20:14,228
Ste prepričani?
935
01:20:14,312 --> 01:20:15,537
ja
936
01:20:33,573 --> 01:20:35,600
punce! Živjo dekleta.
937
01:20:35,727 --> 01:20:37,966
Vskoči. Poslal me je tvoj oče.
938
01:20:55,875 --> 01:20:58,114
To je kot avto
Dedek želi kupiti.
939
01:20:58,198 --> 01:20:59,296
ali je
940
01:21:00,057 --> 01:21:01,070
Je tvoj?
941
01:21:01,155 --> 01:21:04,196
Ne, to je Jimmyjev avto.
Pridi noter.
942
01:21:22,021 --> 01:21:25,062
Jaz bom kuhala, če želiš.
943
01:21:25,146 --> 01:21:27,765
Imam 2 minuti.
Ste pripravljeni vstopiti?
944
01:21:27,807 --> 01:21:29,581
ljubim te
945
01:21:29,666 --> 01:21:31,398
Samo ubij jih.
946
01:21:37,184 --> 01:21:39,296
947
01:21:41,451 --> 01:21:43,774
948
01:21:45,759 --> 01:21:48,547
949
01:21:50,152 --> 01:21:52,306
950
01:21:54,502 --> 01:21:56,614
951
01:21:56,699 --> 01:21:58,768
952
01:21:58,853 --> 01:22:00,923
953
01:22:00,965 --> 01:22:03,330
Elly. Elly.
954
01:22:03,415 --> 01:22:05,569
955
01:22:05,653 --> 01:22:06,794
Elly!
956
01:22:11,060 --> 01:22:12,580
Pst, Elly.
957
01:22:14,143 --> 01:22:15,706
Elly.
958
01:22:15,833 --> 01:22:17,565
Elly.
959
01:22:19,508 --> 01:22:21,746
960
01:22:23,943 --> 01:22:26,477
961
01:22:30,743 --> 01:22:32,306
Elly!
962
01:22:33,742 --> 01:22:36,065
Elly!
Ruby!
963
01:22:36,107 --> 01:22:37,797
Elly!
964
01:23:05,168 --> 01:23:08,547
Kaj si zdaj naredila, Sophie?
965
01:23:08,631 --> 01:23:10,785
Spet si vlomil v mojo hišo?
966
01:23:12,348 --> 01:23:14,756
Se zavedate, kaj to pomeni?
967
01:23:16,656 --> 01:23:19,275
Tako ti bom otežil.
968
01:23:20,923 --> 01:23:23,246
Tako si dober.
969
01:23:23,330 --> 01:23:25,527
Celo prepričal si me
Bil sem nor.
970
01:23:25,611 --> 01:23:26,836
ti si
971
01:23:26,920 --> 01:23:28,863
Moja beseda je proti tvoji.
972
01:23:28,948 --> 01:23:31,609
Pojdiva samo gor
in se pogovorite o tej stvari.
973
01:23:33,932 --> 01:23:36,340
Vem vse, kar potrebujem.
974
01:23:39,043 --> 01:23:40,395
te je strah?
975
01:23:42,253 --> 01:23:45,759
Mislim, da se tega bojiš
Spet te bom zavrnil.
976
01:23:45,886 --> 01:23:48,040
Gotovo je bilo grozno.
977
01:23:48,082 --> 01:23:49,772
Potem dobiš svoje upanje
978
01:23:49,898 --> 01:23:52,137
in si predstavljaš
ves ta čas kdo sem
979
01:23:52,221 --> 01:23:55,558
in potem me končno najdeš
in sem noseča z Elly.
980
01:23:55,643 --> 01:23:58,093
Ti revež.
981
01:23:58,177 --> 01:24:00,542
Veš, mislil sem nate
ves čas.
982
01:24:00,627 --> 01:24:03,288
Ko so prvič vzeli
ti stran od mene,
983
01:24:03,330 --> 01:24:07,132
po tem bi se prikradel nazaj
v otroški dom
984
01:24:07,216 --> 01:24:09,624
noč za nočjo in skrival bi se,
985
01:24:09,708 --> 01:24:12,116
sprašujem se, če si
bili še vedno tam.
986
01:24:12,200 --> 01:24:15,917
Veš, pod tem velikim drevesom
kjer je bila ves čas sova.
987
01:24:16,002 --> 01:24:19,339
In zdaj, poglej se.
Tako si lepa.
988
01:24:19,339 --> 01:24:21,915
In uresničeno.
989
01:24:22,000 --> 01:24:23,900
In imaš Jimmyja in Jess.
990
01:24:26,984 --> 01:24:29,772
Jess je Jimmyjeva hči,
ni moj.
991
01:24:32,137 --> 01:24:34,122
Jaz sem lažnivec, tako kot ti.
992
01:24:34,164 --> 01:24:37,163
Zelo mi je žal.
993
01:25:02,422 --> 01:25:04,703
994
01:25:05,843 --> 01:25:07,660
995
01:25:10,828 --> 01:25:12,559
To je Ginger Tom.
996
01:25:12,602 --> 01:25:13,700
On je moj!
997
01:25:13,742 --> 01:25:15,432
Ne, ni.
On je naš.
998
01:25:15,474 --> 01:25:17,206
Živjo, otroci.
999
01:25:17,248 --> 01:25:19,993
Očka, Ginger Tom je naš maček, kajne?
1000
01:25:26,751 --> 01:25:28,568
Bog!
1001
01:25:28,652 --> 01:25:30,300
O, bog!
1002
01:25:39,170 --> 01:25:40,986
Spravi vse ven.
Je Jessy z Maro?
1003
01:25:41,028 --> 01:25:42,675
Ne vem, kje je Mara.
pridi no
1004
01:25:46,984 --> 01:25:48,589
Stoj tam.
1005
01:25:59,317 --> 01:26:00,923
Gospod Singleton?
1006
01:26:01,007 --> 01:26:03,499
Če me želiš, lahko
znebite se oblačil.
1007
01:26:03,584 --> 01:26:06,118
Izpraznili smo se
žepe za vas.
1008
01:26:07,385 --> 01:26:09,244
Zakaj ne greš domov
in se malo spočiti?
1009
01:26:09,286 --> 01:26:11,524
Ne bo se zbudila do jutra.
1010
01:27:03,520 --> 01:27:07,195
Dekleta so s tvojim očetom.
Še vedno spijo.
1011
01:27:09,053 --> 01:27:11,757
Nekaj imam
da ti moram povedati.
1012
01:27:11,841 --> 01:27:14,840
Ne, Soph, že vem.
1013
01:27:14,882 --> 01:27:16,614
Kaj?
1014
01:27:16,656 --> 01:27:20,923
Sinoči so mi dali vaše stvari
in videl sem rojstni list.
1015
01:27:22,908 --> 01:27:25,020
Zelo mi je žal.
1016
01:27:25,062 --> 01:27:28,314
Moral bi ti povedati
od samega začetka.
1017
01:27:28,399 --> 01:27:30,933
Čakal sem dlje,
Težje sem čakal.
1018
01:27:31,060 --> 01:27:32,623
Meni bi moralo biti žal.
1019
01:27:32,749 --> 01:27:35,960
Hotel sem ti povedati.
Vendar me je bilo tako sram.
1020
01:27:36,044 --> 01:27:37,776
V redu je.
1021
01:27:37,818 --> 01:27:39,212
Vedno bi bilo v redu.
1022
01:27:44,534 --> 01:27:47,533
Nočem več skrivnosti
med nama.
1023
01:27:56,994 --> 01:27:59,064
Kako sta dekleta?
1024
01:27:59,106 --> 01:28:02,316
Zmedeni so in pretreseni.
1025
01:28:02,401 --> 01:28:04,344
Bolje jim bo, ko boš doma.
1026
01:28:06,414 --> 01:28:08,272
In Mara?
1027
01:28:12,243 --> 01:28:15,326
Soph, nekaj je
Moram ti povedati o Mari.
1028
01:28:17,311 --> 01:28:20,141
Preteklost je preteklost.
1029
01:28:20,183 --> 01:28:22,338
Začnimo na novo.
1030
01:28:26,181 --> 01:28:28,209
ljubim te
1031
01:28:36,234 --> 01:28:39,064
Kako je ona?
1032
01:28:39,149 --> 01:28:41,472
Ali ima obiske?
1033
01:28:41,598 --> 01:28:44,428
Mislim, da je ne bi smel videti.
1034
01:28:44,513 --> 01:28:48,652
Zmedena je in nevarna.
1035
01:28:48,737 --> 01:28:50,764
Nočem, da greš
kjerkoli blizu nje.
1036
01:28:52,116 --> 01:28:53,383
prosim
1037
01:30:04,851 --> 01:30:07,596
Misliš, da lahko kar marširaš
tukaj po vsem tem času?
1038
01:30:08,821 --> 01:30:10,722
Prišel sem vas prosit za dovoljenje
1039
01:30:10,764 --> 01:30:13,214
da te dam v knjigo
kar delam.
1040
01:30:13,341 --> 01:30:17,438
Napisati moram besedilo
da grem z mojimi slikami.
1041
01:30:19,803 --> 01:30:22,126
Želim pisati o nas.
1042
01:30:25,125 --> 01:30:28,842
Bil sem samo... prestrašen otrok
1043
01:30:28,927 --> 01:30:32,390
ko so me prisilili, da te izdam.
1044
01:30:34,164 --> 01:30:36,572
Kasneje, ko si me prišel iskat, sem...
1045
01:30:37,839 --> 01:30:40,247
Nimam izgovora.
1046
01:30:40,289 --> 01:30:43,626
Bil sem v otroškem domu
'do mojega 10. leta.
1047
01:30:43,753 --> 01:30:47,005
Samo rejeni so me ven
in čez kot nezaželen pes.
1048
01:30:47,089 --> 01:30:48,948
Imaš vso pravico
biti jezen name.
1049
01:30:49,075 --> 01:30:51,567
Bil si zelo pogumen
da me poiščeš.
1050
01:30:53,552 --> 01:30:54,904
Bil sem strahopetec.
1051
01:30:54,946 --> 01:30:57,438
Ne poznaš me.
1052
01:30:57,522 --> 01:30:59,761
Nič ne veš.
1053
01:30:59,845 --> 01:31:02,802
Prav imaš, ne poznam te.
1054
01:31:02,887 --> 01:31:04,999
In to je moja izguba.
1055
01:31:06,181 --> 01:31:08,251
žal mi je
1056
01:31:09,898 --> 01:31:11,968
Mi lahko oprostiš?
1057
01:31:24,809 --> 01:31:27,427
V redu je.
1058
01:31:27,427 --> 01:31:30,131
V redu je. Tukaj sem.
1059
01:31:31,271 --> 01:31:32,876
Ne bom te več zapustil.
1060
01:31:32,961 --> 01:31:34,101
Ali obljubiš?
1061
01:31:34,143 --> 01:31:35,453
obljubim
1062
01:31:35,537 --> 01:31:37,353
Prekrižaj svoje srce in upaj, da umreš.
1063
01:31:37,438 --> 01:31:39,170
Upam umreti.
1064
01:31:41,788 --> 01:31:44,238
Ne moreš biti tukaj.
1065
01:31:44,323 --> 01:31:47,153
Ste bili prijavljeni?
Ste na seznamu?
1066
01:31:49,898 --> 01:31:52,264
Jaz sem njena mati.
1067
01:32:16,171 --> 01:32:17,903
Ste vzeli svoja zdravila?
1068
01:32:18,029 --> 01:32:19,212
Ja, ja.
1069
01:32:19,296 --> 01:32:20,901
Samo malo se ukvarjam s filingom.
1070
01:32:20,986 --> 01:32:24,238
Oh. Licitacija je tik pred zaključkom.
1071
01:33:48,082 --> 01:33:49,687
Imel sem eno od teh, Kate.
1072
01:33:49,772 --> 01:33:52,855
Lahko deliš mojega, Mara.
Lahko vzameš karkoli mojega.
1073
01:33:52,982 --> 01:33:54,798
Prekrižaj svoje srce in upaj, da umreš.
1074
01:33:54,882 --> 01:33:56,952
Prekriži moje srce in upam, da bom umrl.